The plaintiffs say “secret shopper” surveys found that more than 80% of providers listed in directories were out of network or not seeing new patients.